Software localization requires more than linguistic quality. Other criteria are:

• Common sense translation of functions, strings, dialog boxes, user interface, help files, user documentation
• Experience of our translators and reviewers in software localization
• Multiple reviews and application testing after localization
• Timely delivery to help clients optimize time-to-market
• Flexibility - e.g. being able to help with last-minute requests
• Translators' requisite expertise in the field in which the software is utilized (e.g. financial, telecommunications, e-commerce, banking, etc.). All the computer expertise in the world still leaves the translator clueless when a help file contains pages upon pages of dense accounting jargon
• Communication - and creating a true team between translators, editors, project managers, and client liaisons

What is Localization?

What is Internationalization?