Translation is both an art and a science.

Like a good artist, a translator needs to:

• Capture the author's intentions to convey the essence of the text
• Translate accurately to convey the exact meaning
• Ensure that the translated text both captures cultural nuances, yet recreates them so they are understandable and appropriate for the target culture

Like a good scientist, a translator needs to have:

• A mastery of the language at a "native level"
• Experience in the subject matter, be it legal texts, biology, chemistry, software localization, or literary translation
• A systematic and rigorous process that ensures precision, quality, and consistency

Drawing on the skills of professional linguists, who are both artists and scientists in the sense of our profession, Peritus offers the full range of translation services from translation, edit, proof, graphic design for documents and interactive media. Additional services include interpretation, software localization, linguistic quality assurance and GlobalBrand™, our international brand name analysis.

Please find more detailed information in the respective service area pages.